chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
all; everyone; everybody; everything
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
white horse; unrefined sake
square metre; square meter
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
men and women of all ages
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
to go to see (something, someone); to visit
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
drinking directly (from bottle, can, flask, canteen, etc.)
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
careful reading; reading thoroughly; perusal
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
bearded face; unshaven face; hairy face
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
idol (i.e. carving or painting of a deity)
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
wild beast; wild animal; brute
wife; bride; (one's) daughter-in-law
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
sympathy; empathy; response