blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to feel ashamed; to be abashed
never mind that; don't worry about that; listen up
to hand over; to surrender
if man will not work, he shall not eat; no work, no play
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to follow; to come along with one; to accompany
confections; sweets; candy; cake
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
such ... as; or some such
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
region; limits; stage; level
black; black go stone; guilt; guilty person
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
solid; strong; sturdy; durable; stout
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
speaking of ...; as for ...
samurai on horseback; (medieval) knight
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
arms; weapons (of war); armor; armour
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sharp increase; sudden rise
everybody; every last one of them; all