(someone else's) child; child; kid
Pocky (biscuit stick coated with chocolate, strawberry, etc.)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
almost; roughly; approximately
heaps of corpses all around
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
unpredictability; element of surprise
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
nikujaga; meat and potato stew
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
of good character; kindhearted; good-natured
battlefield; battleground
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
strong interaction; strong force
to detain; to check; to restrain
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)