noon; midday; daytime; lunch
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
perfect; complete; flawless
such; this sort of; like this
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to watch intently; to stare
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
originally; by nature; from the start
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
lack of expression; blank look (on one's face)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
is that so? (generally rhetorical)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
bento; Japanese box lunch
long ago; already; a long time ago
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
polite; respectful; reverent
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
mitsuba (Cryptotaenia japonica); Japanese honewort; Japanese honeywort; three-leaved; trefoil
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
smell and taste; flavour; flavor
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to