to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
duty; obligation; responsibility
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to fight to the bitter end
to live through; to survive
childish; child-like; innocent; naive
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
together (with); at the same time; in a lump
to see through; to see the true nature of something
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
good person; virtuous person
full view; plain sight; completely visible
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
no matter how much time passes
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
(not) even once; (not) ever
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
origin; genesis; opening; start; beginning
close; intimate; on good terms
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
coincident with; while; simultaneously
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
somehow; how; in what way; why; what kind of
on the contrary; rather; all the more; instead
young woman with a lot of superficial knowledge about sex, etc.
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to fall completely silent; to become still as death
empty; void; vain; fruitless; lifeless
several people; a few people