to be prolonged; to drag on
to make something one's own; to appropriate for oneself
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
to put up with; to endure; to bear patiently
tactician; strategist; schemer; maneuverer
to go wrong; to turn for the worse
black lustre; black luster
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
attacking one opponent then immediately attacking another
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
courtesy call; courtesy visit
it is darkest under the lamp post; it's hard to see what is under your nose; go abroad to hear of home; you must go into the country to hear what news at London
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
sphere; circle; range; category
to count on one's fingers; to count down the days (in anticipation); to look forward to
Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty; perimeter; counter for laps or circuits
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
elaborate; delicate; exquisite
and yet; even so; nonetheless; for all that
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
in that way; like that; that way
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
in a sense; in some way; to an extent
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
introduction; bringing in; leading in; installation
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
to compete with; to vie for
prosperity; flourishing; thriving
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow