saying in addition; postscript; additional remarks
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
general; popular; common; typical
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
two persons; two people; pair; couple
that; the matter in question
considerably; fairly; quite
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
later on; subsequently; by and by; after a while
to face; to go towards; to head towards
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
calamity; disaster; misfortune
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
spirit of a dead person; ghost; departed soul
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
should; must; -able; probably; likely
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
turning sideways; landscape orientation
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun