to lie down; to throw oneself down
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
arm; skill; efforts; ability
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
using one's arms as a pillow
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to complain; to make a complaint
it is not (like that) either
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
-like; sort of; similar to; resembling
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
really; truly; indeed; good grief
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
after all; because; but; even; too; as well
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
although; despite; whereas; while; if only; I wish
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to get (someone's) help; to ask for help
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
small quantity; little; little while; short distance
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
by the way; in this connection; incidentally; in passing
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)