one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
plot of land; lot; soil; locality; region; place
long time; long interval; for quite some time
views; opinion; discernment; pride; self-respect
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to study (in depth); to learn; to take lessons in
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
distortion; falsification; perversion
running about; making every effort; being busily engaged (in something); good offices
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
the last moment; the very end
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
sharp sighted; easily awakened
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
beyond that point; after that
imposing stance; daunting pose
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to be suitable; to be appropriate; to match
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to anticipate; to foresee
at once; immediately; without delay; promptly
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
politics; political manoeuvre; political maneuver
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness