to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
castle (in place names); castle; fortress
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
death penalty; capital punishment
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
scenery; scene; landscape
white hair; grey hair; gray hair
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling
unlined kimono; one kimono; a single kimono
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
leather-soled sandals (geta)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
clothing; costume; outfit; garment; dress
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
quantity; amount; volume; number; amount of money
gaiters; leggings; puttees
covering for the back of the hand and wrist
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
while; during; performed in this condition
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
front; frontage; facade; main
castle site; ruins of a castle
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
what is called; as it is called; the so-called; so to speak