(treasuring something by) never taking (it) off the premises
technology; engineering; technique; skill; art; craft
have no choice; there is nothing but; no more than
defeat; loss; reverse; setback
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
at a moment's notice; readily
spreading around (news, rumor, etc.); making widely known; making public; publicizing; proclaiming
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
first generation; founder
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
disorder; chaos; confusion; mayhem
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
the n-th generation head of a family
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
disorder; disturbance; unrest
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to lose consciousness; to faint; to black out
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to leave as; to view as; to maintain the status quo
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
sword worn on the hip; something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
in; on; at (place); as for; regarding
time; hour; period; class
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger