dark red; dark brown; reddish brown
company secret; industrial secret; trade secret
exhilarated; all smiles; tickled pink; pleased as punch
bipolarization; bipolarisation
sexual feeling; carnal desire; physical feeling
Japanese, Chinese and Western (e.g. when referring to food styles available, etc.)
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
sense of unity; sense of oneness
ignition; catching fire; setting on fire
prayer; grace (at meals); exorcism
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
one swing; one shake (e.g. of pepper); one sword
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
to give a warning; to remind (a person) of
to come and see (someone, something); to visit
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
name plate; name tag; label
binding hand and foot; temporary feeling of paralysis; sleep paralysis; being tied down with money
special effects; SFX; tokusatsu (genre of live-action film or television drama that makes heavy use of special effects, e.g. Godzilla)
partner-swapping sex club
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
being struck by lightning; torpedo attack
bill (at a restaurant); check
rip-off; unfair overcharging; clip joint
draft; draught; handprint; signed hand-print
ignorance; innocence; stupidity
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
paranormality; anomalous phenomenon
being in tune (with each other); being on the same wavelength; being leaked (of information, secrets, etc.); (passing through) without hindrance; unobstructed
clione (small floating sea slug of the genus Clione, esp. of species Clione limacina); naked sea butterfly; sea angel