transexual; gender swap (in fan fiction, etc.); genderswap; total station; tracking stock
to become fraught with emotion
by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat
because of; on account of; regarding; per; apiece
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
script; screenplay; scenario
to mix; to stir; to scramble; to churn
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
confrontation; opposition; antagonism
-like nature; -like disposition; -ish temperament
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
hovering one's chopsticks back and forth over side dishes, when trying to choose which one to take (a breach of etiquette)
black tiger prawn (Penaeus monodon); giant tiger prawn
passing a bone fragment from one pair of chopsticks to another while placing the remains of the deceased in a funerary urn; two people picking up the same bone fragment with chopsticks at the same time; passing food from one pair of chopsticks to another (a breach of etiquette); two people picking up the same piece of food with chopsticks at the same time
tip of the tongue; tongue tip; lingual apex
recuperation; medical treatment
study; library; den; home office; reading room
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
forcibly; against one's will
dogfight (aircraft); dog fight
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
languid; weary; listless; melancholy
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
commandant; commanding officer; general
to settle down; to get a steady job; to marry and raise a family; to attire oneself; to outfit oneself
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...