absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
chilly; unpleasantly cold
together; mutually; fellow
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
cosmic dual forces; yin and yang; sun and moon, etc.
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
condition of one's stomach
tasteless and odorless; bland
convenience store lunch box
to attract interest; to get attention to appeal
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
Tochigi (city, prefecture)
milk beverage; milk product with added vitamins or flavour
Tochigi prefecture (Kanto area)
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
arrival of goods; goods received
to withdraw money; to take money out
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
bank; banking institution
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health