schedule of events; calendar of events
to become animated; to liven up; to become active
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
free (of charge); gratuitous
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
doubt; misgivings; distrust; suspicion
ban; prohibition; interdiction; injunction
supervision; superintendence; chairmanship; chairman
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
what's what; heads or tails
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to chase away; to drive away; to drive out
hanging banner; hanging screen; curtain
decorative lights; illumination
gaudy; showy; garish; loud
touting; tout; barker; pander
welcome!; nice to see you!
host club; club that provides male company for female customers
black light; ultraviolet light; UV light
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery
for two people; (work) of two; (meals) for two
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
low-salt miso; sweet miso
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
unique; distinctive; novel; different color (colour)
thickly; stickily; viscously
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
tenkasu; crunchy bits of fried batter left after cooking tempura
sakura shrimp (Sergia lucens)
boneless pork rib; boned pork rib
to dissolve (paint); to scramble (eggs); to melt (metal, etc.); to mix (water with flour, etc.)
to be finished; to be completed; to be done
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
on-the-spot filming or photography; live filming (as opposed to animation); actual picture (as opposed to a drawing); real picture or story (as opposed to fiction, imaginary scene, etc.); describing actual scenes (in writing, drawings, paintings, etc.)