computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
animation; animated film; animated cartoon
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
grand ultimate fist; Tai Chi Chuan
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
computer game using characters from manga, anime, etc.
special issue (of magazine, etc.); timeless edition; collector's edition
clear as day; perfectly obvious; plain as daylight
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
vague recollection; faint memory
soba in hot broth; soba without any trimmings
talk; recital; narration; topic
subjugation (using military force); suppression; subduing
to tingle with excitement; to be full of excitement; to be thrilled
Minami Kousetsu (1949.2-)
Kaguya-Hime (main character of Taketori Monogatari); Princess Kaguya
to become clear; to be made public
drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole
late summer heat; lingering summer heat
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to cook (something) with rice
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
to be hairy (person); to be thickly bearded; to be dense (vegetation); to be thick; to be slow (person); to be dull
(attitude of) being ready to take on a challenge; can-do spirit
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
job application form; employee satisfaction
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
peas; garden peas; field peas
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
vinegared dish; pickled dish
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
moderate; proper; just right
to get into the swing of (one's work); to hit one's stride; (for a fish or bird) to put on fat for the winter