toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
beforehand; in advance; ahead of time; previously
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
stark naked; completely naked; nude
arrest; apprehension; capture
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
too; also; still; as before; even so; either way
brief glimpse of a woman's underwear
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
wild beast; wild animal; brute
to lock (a door, etc.); to lock up
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
crotch; groin; area between the thighs
surprise; astonishment; wonder; amazement
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
insertion; interposition; interpolation; infix
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
that kind of; of the sort; of the kind; such
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
party; group; troop; one act; one action; one deed
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion