succeeding; following; trailing; next
be considered; be deemed; be thought to be
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
to speak frankly; to put things bluntly
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
state; condition; situation; appearance; circumstances
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
while; even though; despite
women-only carriage (e.g. on a train)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
this sort of; this kind of; like this; such
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
discovery; detection; finding
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
arrest; apprehension; capture
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
heat; fever; temperature; zeal; passion
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to ask; to enquire; to query
full portrait; whole aspect; full story
all present; all concerned; all of us
man; male; masculine gender
number of characters; number of letters; word count
severe criticism; damnation
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to end; to come to an end; to close; to finish
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
late at night; at a late hour