to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
one's post; place of work; workplace
simply; merely; only; solely
handheld game console; portable game console
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
virtual idol; virtual star
rhythm game (video game genre); music game
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
sleepy; drowsy; somnolent
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
key; lock; key (to a problem); clue
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
passing through without stopping; passing by
lost article; something forgotten
be considered; be deemed; be thought to be
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
tatami mat; Japanese straw floor coverings
close to the wall; alongside the wall
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
low dining table; tea table
all that one has; all that there is; the whole
crude; rough; plain; humble; shabby
notebook computer; laptop
all; whole; entire; complete (set); in total
upper half of the body; upper body
suspicious-looking; fishy
very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
outsider's perspective; as seen by an observer
cartoon-character costume
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning