dripping wet; soaked; drenched
coat; tunic; jacket; outer garment
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
what is it (that); the meaning of something; what something is about
exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to raise one's voice; to shout
room behind the curtain of a noh stage, where the actors prepare; greenroom (noh); (lit.) mirror room; hall of mirrors (at Versailles)
(top) half naked; naked above the waist
in that way; like that; that way
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
son of a bitch; piece of shit
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
to jump into; to rush into
heart-pounding; exciting; thrilling; to have one's heart pound; to be thrilled
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
struggle (for); scramble; contest
pre-war days; before the war
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
offense and defense; offence and defence
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
protracted war; war of attrition
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
interest; eagerness; enthusiasm
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
spring; spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
to jump upon (a moving object)