to overflow from something full
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
Kyoto-style chopped vegetables pickled in salt with red shiso leaves
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
dish dressed with sesame sauce
taro (Colocasia esculenta); dasheen; eddo
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
great burdock (Arctium lappa); gobo
consists of; comprises; is made up of
small quantity; small amount; narrowmindedness
nimono; food cooked by boiling or stewing
garnish (e.g. vegetables with a meat dish); trimmings; fixings; relish
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
flat-tasting; bland; lacking in flavor; dull; flat; unimaginative
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
art of cooking; cookery; cuisine
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
consideration; taking into account
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
seasoning; flavour; flavor
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
with the exception of; excepting; excluding
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
tear; rip; breach; spoilage; waste; wastepaper
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)