fleeting (glimpse, glance, etc.)
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
neighbourhood; neighborhood; vicinity
two places; two spots; two locations; two parts; two passages
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
hearsay; learning by hearsay
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
(how) many times; (how) often
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
sentence-ending particle expressing doubt
go that far; to that extent
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
to knock down; to utterly defeat
to take away; to carry off
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
simple honesty; tactless frankness
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
listen!; you see; mind you; remember
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
to repel; to drive away; to repulse; to reject
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to accept; to receive; to agree
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation