company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
visitor (to a shrine or temple)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
sauce; Worcestershire sauce
aroma; fragrance; scent; smell
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
kindergartener; preschooler
first shrine visit of New Year
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to get lost; to become lost; to go astray
image; figure; figure; form; image
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to rebuke; to scold harshly
to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message
briskly with small steps; trotting
boy; juvenile; young boy; youth; lad
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
to cause someone to worry
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
cotton candy; fairy floss; candy floss
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
one difficulty; one danger
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
indulgent to (one's) children
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
super-sweet; sickly-sweet; overly kind; overly soft (on someone)
if you are so inclined; if it suits you; if you like
grace; favor; favour; blessing; benefit
existence; possession; having; limited company
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
takoyaki; octopus dumplings
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)