to come alive; to get going; to start to move
to get (someone's) help; to ask for help
to be prolonged; to drag on
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
inattention; absent-mindedness
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
that's true; of course; obviously
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
introspection; reflection on one's self
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
as usual; as always; as ever; as before; still
straightforwardly; being outspoken
to throw into; to toss into
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to show up; to appear; to turn up
naming; giving a name; designation; nominal
genuine; authentic; true; real
to slip through; to make one's way through quickly
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to shake and untangle; to shake free from
dozens; scores of; decades
in an instant; in a flash; right away; immediately
momentum; amount of exercise
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to attempt; to test; to try out
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
son of a bitch; piece of shit
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
oh my god; how; what the; incredible