master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
thank you (for the meal); that was a delicious meal
student number (for seating, etc. in class)
strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
reform; reformation; reorganization
actor; actress; player; performer
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
open; public; official; overt
to call each other; to call out to one another
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
unheard-of; unprecedented
team competition; team game
examination war; fiercely competitive university entrance examinations
uncommon; rare; extraordinary; matchless
work; labor; achievement; performance; salary; income
(teacher's) platform; podium; dais
expected value; expectation value; expectation
work; business; company; study
struggle (for); scramble; contest
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
survival; survivor; relic
battle royal (pro wrestling); battle royale (game genre)
artificial flower; imitation flower; artificial flower making
winner-takes-all (system)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
ability; capability; skill
video letter (message sent by video)
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
school record (on a student); transcript (of grades); confidential report
university entrance examination
to arrive; to come to pass
entrance examination for selected candidates (who have been recommended to the university)
to win and advance to the next round
loud shout; excited cheering