to tower over the surroundings
lighting up; illumination; floodlighting
open; frank; liberal; open-minded
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
still more; to say nothing of; not to mention; still less
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
in low spirits; dejected; sad
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
tonkatsu; breaded pork cutlet
large serving; large portion
extra-large portion; extra-sized serving
polished rice; (uncooked) white rice
Japanese person; Japanese people
light eating; spare diet; not eating much
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
all-you-can-eat; eating as much as one likes
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
making a swift decision; making immediate decisions and taking quick actions
Hamburg steak; hamburger steak
plate (often as in "tectonic plate")
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
cheering in chorus; saying in unison
potato (Solanum tuberosum)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
cost performance; cost effectiveness; price-performance ratio; value for money; bang for one's buck
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
ripeness; mellowness; maturity; perfection
becoming stereotyped; getting stuck in a rut; humdrum; mannerism (art, etc.)
to have a lewd look on one's face; to ogle
master; Your lordship; My lord; husband
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to fall in love (with); to love