to chase away; to drive away; to drive out
in succession; one after another
for today; for the time being
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
opening and shutting; opening and closing
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
miscellaneous; mixed; unorganized
suit (clothing); suit (playing cards)
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
with a broad grin; smirking
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
to plant oneself; to settle in; to be well-established (e.g. of a religion in a particular area); to have taken root
contract; compact; agreement
cool; chilly; feeling nice and cold
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
one night; all night; overnight; one evening
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
about when; about what time; how soon
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list