unusual power; superpower; ability beyond that of humans
simple honesty; tactless frankness
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
simple; plain; modest; frugal; reserved
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
cheap-looking; tawdry; insignificant
to entrance; to possess; to enthrall
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
elopement; running away with a lover
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to accomplish; to fulfill; to carry out
to relate to; to have one's feelings understood
telepathy; tacit understanding; thought transference; non-verbal Zen Buddhist transmission to a disciple of the central tenets of Buddhism
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
to button up wrong; to start from the wrong button; to bungle up the order
wrong (guess or estimate); misdirected
tone color; tone colour; tone quality; timbre
one's own strength or effort; (by) oneself
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
to knock down; to beat up (till unable to stand)
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
town; block; downtown; main street; street; road
to be too late; to be too slow
to step forward; to take a step forward
to make something be done in time
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree