depending on; dependent on
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
to wrap up; to pack; to do up; to cover with; to dress in
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to rise; to swell; to be promoted
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
fault; error; indiscretion; faux pas
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
glugging; drinking deeply; nodding deeply
two times; twice; two degrees
to take someone along; to be accompanied (by)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to become experienced (after many years of practice)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
to crack; to develop a crack
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
desperately; recklessly; rush headlong
odd; strange; queer; peculiar
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
turning to the right; right turn
long ago; a long time ago; already
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
to invite in; to show someone in
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)