absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
causing concern; (lit.) bad for the heart
to say; to speak; to tell; to be called
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
stirring things up; adding fuel to a fire
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
married couple; husband and wife; man and wife
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
hereabouts; around there; that area
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
(some) more; even more; longer; further
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
Japanese laurel (Aucuba japonica); spotted laurel; lush, green tree
it says ...; it reads ...; ... is written
bag; satchel; briefcase; basket
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
chair; seat; stool; post; position; seat
to fold one's arms; to link arms with someone
windless; calm; no-wind; quiet (state of affairs); peaceful; stable
to sigh; to breathe a sigh
small build; small stature; petite; small pattern
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
chestnut-color; chestnut-colour
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
choices; alternatives; options
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to speak; to say; to vocalize
both hands; both arms; ten