to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
older sister; elder sister
misrecognition; mistaking (x for y)
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
that day; the very same day
returning home; going home; coming home; getting home
provisional; temporary; tentative; interim
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
withdrawal; secession; separation; breakaway
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to that extent; to that degree; so much; so
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
stopping (of a train, car, etc.); stop
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
again; once more; a second time
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
acceleration; speeding up
monologue; soliloquy; talking to oneself
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace