derailment; digression; deviation
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
may; might; perhaps; may be; possibly
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
to be interested in; to take an interest in; to care about
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
shall ...; to assume; to suppose
front entrance; front door
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
synthesis; coordination; putting together; comprehensive
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
information board; building directory
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
hobby; pastime; tastes; preference; liking
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to hold one's tongue; to shut up
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
inside the House; inside the Diet; inside the hospital
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
small room; closet; cubicle; booth; stall
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
sharp pain; acute pain; intense pain
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
confusion; dismay; consternation; panic