calamity; disaster; accident
demon of ill health; disease
not knowing when to give up; being a bad loser
spiced sake (served at New Year's)
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
even if; even though; wow
in this manner; in this way; like this
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to play a central role; to take a leading part
story; tale; narrative; account; fable; legend
to accomplish; to fulfill; to carry out
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
bōjutsu (art of using a stick as a weapon)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to cross one's mind; to occur to one
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to move (house); to change residence
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
sound sleep; good sleep; quiet sleep
physical work; physical worker; blue-collar worker
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
highest rank; highest position; high-end; highest-order; most-significant (e.g. bit)
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
to proceed with things; to carry out; to do
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to get the short end of the stick; to get the bad end of a bargain
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
precognitive dream; foresight dream; prophetic dream
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
prescribed; designated; appointed; fixed
charge (electrical); recharging; charge (fee); topping up (a contactless smart card); recharging; refuelling; charge
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
type of candy given to a child after it wakes up from a nap; wake-up sweets
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)