in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
your home; your family; their home; (my) home
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
someone haughty and boastful at home but meek and reserved outside; being a lion at home and a mouse abroad
God; god; ace; king; superior person
something one finds questionable; something one finds fault with
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to give an order; to place an order; to have made to order
junior high school; middle school; lower secondary school
to go out; to go around; to walk about; to roam
laughingstock; butt of ridicule
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
I would rather; I would as lief do; strong preference
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to rush over; to run up to
fusuma; Japanese sliding screen
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
imagination; supposition; guess
hearth; fireplace; furnace; kiln
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to reach the point that; to come to be that; to turn into
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
all over; all over the place; everywhere
squelching; gurgling; bubbling; raking in (money); rolling in; hand over fist