Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
next; following; subsequent; stage; station
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
I see; that's right; indeed
I got it; I see; I now know; So that's the reason
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
and yet; though; when; in spite of
little by little; bit by bit; sparingly
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
particularly; especially; in particular; expressly
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
pleasant; agreeable; comfortable
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
purification; cleanup (e.g. of politics); purge
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
pylorus; opening of stomach into duodenum
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
sentence-ending particle expressing doubt
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
not only ... (but also); not just; as well as