every evening; night after night
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
three times; thrice; third (interval)
fork; junction; diverging point; turning point (e.g. in one's life); crossroads
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
while; on the same occasion; at the same time; along with
4th day of the month; four days
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to take the form (of); to assume a shape
main street; avenue; boulevard
to call in; to invite; to bring in
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
food culture; dietary culture; cuisine
easy; simple; informal; offhand; cheap
confectionery; sweets; candy; cake
cookware; cooking utensil
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
fruit of a tree; nut; berry
spit; skewer; proxy (computer server)
to try out the food at various restaurants
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
deep emotion; strong feelings
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
remote region; outlying district; border district; frontier
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
what with this and that; for a number of reasons
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
origin; source; history; originally; from the start; by nature
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake