serious condition; critical condition
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to ascertain; to check; to make sure
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
personality; character; individuality; personhood
soul; spirit; departed soul; ghost
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
near; close; beside; third person
death; the next world; to pass away; to die
just; justifiable; right; due; proper; equitable
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to go out and away; to leave
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
always; all the time; never; usual; regular
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
photograph; photo; picture; moving picture; movie
book; volume; this; present; main; head
close to the wall; alongside the wall
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
treasure chest; strongbox
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
toy; (person or thing treated as a) plaything
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building