to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
as it is; as one likes; because; condition; state
above; up; top; summit; surface; before; previous
long ago; already; a long time ago
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that is to say; so that means
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
sunlight; rays of the Sun
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
in this way; thus; such; uh...
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
concussion (of the brain)
-ness; indicates assertion; come; come now
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
place; spot; address; district; area; one's house; point
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
side; flank; profile; aspect; dimension
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
really; truly; indeed; good grief
slow; clumsy; stupid; irritating
to do for (the sake of someone else)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to shine; to glitter; to be bright
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia