expression; presentation; representation; notation
as time goes by; as time went by; with the passage of time; over time
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
playing at (something); game of make-believe; something done together
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
(social) position; status
honor; honour; credit; prestige
riches; wealth; resources; lottery
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to bring someone happiness; to make someone happy
self-confidence; confidence (in oneself)
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
sooner or later; in due time; in due course
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to ask; to enquire; to query
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
guess; speculation; supposition
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
tattoo (esp. not traditional Japanese)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to spring; to jump up; to fly up; to skip
control; check; restraint; inhibition
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
showing one's face in public; facing another person
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to complete decisively; to do to completion
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour