variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
just right (time, size, length, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
family structure; family composition; family makeup
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
hospitalization; hospitalisation
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
medical expenses; doctor's bill
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to enquire of someone about something (inquire); to question
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
whistle (sound made with the lips)
musical composition title; song title
Die Meistersinger von Nürnberg
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
to be dying; to be about to die; to be close to death
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
singing one's own praises; praising one's own wares
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
reopening; resumption; restarting
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to form a group; to form a bunch
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
front; frontage; facade; main
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to begin to walk; to set out