to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
direct; immediate; personal; firsthand
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
from out of nowhere; from who knows where
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
standby; preparation; arrangement
in order to do; for the purpose of doing
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
dryer (esp. hair); drier; blower
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
production (e.g. play); direction
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
flash; instant; lightning (speed)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to kick into the air; to kick up; to kick from below
difficult to ...; hard to ...
to run about; to rush about
temperature; body temperature (human, animal)
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise