to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
judgment; judgement; divination; judgement
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
green youth; immature youth; novice; greenhorn
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to shed tears; to be moved to tears
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
be considered; be deemed; be thought to be
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
resentment; indignation; anger
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
is not; am not; are not; isn't it?
existence; being; presence
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
what did you just say (to me)?; what's that?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
always; constantly; at all times; habitually
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
(right at the) side; just beside
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to hit; to beat; to punch
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to fly around; to scatter
a little; a few; small; only; just; merely
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
half the body; half length
to stare back at; to look back at