seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
to rattle; to be bumpy; to be shaky; to be unsteady
and then; and so; and; so then
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
room; chamber; apartment; flat; stable
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
no concern of mine; nothing to do with me
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
(Japanese) rice cracker; senbei
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
cripple; disabled person; invalid; (game, internet, etc.) addict
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
being on duty; person on duty; one's turn
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to glare; to dazzle; to glitter
extremely high speed; super speed
to go out and away; to leave
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
they; those guys; those fellows
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
arms; armament; taking up arms; arming oneself
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle; end of the world (esp. in fiction); apocalypse
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)