to throw out one's chest; to be puffed up with pride
as if it were about oneself
in one's own way or style
interpretation; explanation; reading; construction
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
considerably; fairly; quite; rather; pretty
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
both; both sides; both parties
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
that's the way it is; such is life
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
exaggerated; overblown; overdone
to be softened; to calm down
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
to come to like; to become fond of; to fall in love
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
many; numerous; various; large number of
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
to become keen on; to get passionate about
occasionally; once in a while; now and then
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
what!; oh; what the heck; what the; damn
to fall completely silent; to become still as death
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
to shout; to cry (out); to yell; to scream; to clamour
to overflow; to brim over; to flood
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)