participation; taking part in; participating in; being concerned in
potentiality; likelihood; possibility; availability
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to speak; to hear a voice
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
vocal sound; tone of voice
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
simple; artless; naive; unsophisticated
doubt; question; suspicion; dubiousness
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
lower region; lower part; region below
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter