institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
at present; currently; so far; for now; for the time being
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
torii; Shinto shrine archway
idol (i.e. carving or painting of a deity)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
hedgehog (any mammal of family Erinaceidae)
image; figure; figure; form; image
stars; the stars and planets; celestial bodies
birth; creation; formation
story; tale; legend; plot; storyline
one way or another; in many ways; in various ways
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
value; worth; virtue; blessing
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
pregnancy; conception; gestation
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
near oneself; close to one; familiar
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
middle way; (golden) mean; moderation; the Doctrine of the Mean (one of the Four Books)
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
outside of; not covered by
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
healthy; robust; strong; solid; durable
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to blink (one's eyes); to wink; to bat