astonishing; amazing; surprising; wonderful
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
full-course dinner; multicourse meal
to dress stylishly; to joke; to play on words
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
difference in elevation (between two points in a body of water); head; drop (e.g. of a waterfall); difference; gap
to shed tears; to (begin to) cry
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
self-conceit; self-centeredness; vainglory
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
guardian; protector; patron; parent
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
to make trouble; to break down; to be out of order
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
hey!; excuse me!; wait a moment
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to plunder; to grab; to snatch
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
confections; sweets; candy; cake
to make do errands; to set to scutwork
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
loose (of clothing); loose-fitting; plenty (of pouring a liquid); sloshing about (e.g. of water in one's stomach)