container; receptacle; case; inserting; putting in
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
sleep-talking; nonsense; gibberish
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
to lift; to turn over; to fold over
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
somewhat below; slightly below
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
harmony; accord; reconciliation; agreement
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
high class; high grade; high rank; seniority
charming; fascinating; attractive
to sleep like a log; to sleep deeply
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
samurai on horseback; (medieval) knight
main spindle; main shaft; linchpin; pivot; principal axis; main axis
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
down-market; popular; mass-market
because; the reason is; if you want to know why
end; limit; bounds; extremity; result; fate
lust; lusts of the flesh; animal passions; carnal desires
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
insistence; (major) emphasis; stress
to parry; to sidestep; to dodge
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
blank form; sheets of paper; sheet of paper
rest period; intermission; break time; recess
attaching (documents, etc.); appending; affixing
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet
to write out; to make a fair copy; to rewrite
around the clock; day and night
to remain; to stay (somewhere)
just right (time, size, length, etc.)