envious; jealous; enviable (position, etc.)
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
being left out; being ostracized
preferential treatment; special treatment; discrimination; express delivery; special delivery
equality; impartiality; evenness
to lay aside; to set aside
one flower; one wheel; (arch.) full moon
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
in a whisper; in a low voice; in undertones
cold district; northern district
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
semibasement; semi-basement
floor heating; underfloor heating
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
presence or absence; whether something is there or not; whether something happens or not
curious; strange; unusual
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
underground space; subterranean space; subterranea
prop; stay; support; brace; fulcrum
herdboy; shepherd boy; young ranch hand; cowboy
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
clean sweep; purging; doing away with; eradication
to go underground; to go into hiding
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
polite; respectful; reverent
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
normal; usual; ordinary; everyday
hasty; impatient; restless; rash
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
preparation; arrangements
to lean against; to set against
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to chase; to run after; to pursue
to have one's horizons broadened