to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
great hurry; great haste; rush
light; faint; pale; fleeting
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
as (much) as possible; as (far) as possible
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
by sheer strength; by brute force
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
once-in-a-lifetime encounter (hence should be cherished as such)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
disastrous scene; terrible spectacle
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
something; some kind of; for some reason
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
knowing; (an) acquaintance
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
fourth day of the month; four days
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to grow weak; to become weak; to lose strength
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit